El karate era conocido en Japón como 唐手, o “mano china”. En rigor “mano de la dinastía Tang”. Sucede que el kanji que representa a esta dinastía se usa en japonés para referirse a China en general. Por ejemplo, en 唐人街, barrio chino.

El caso es que, en 1935, un cenáculo de maestros de karate de Okinawa se hartó de honrar a quienes por entonces eran sus enemigos y decidieron cambiarlo por 空手, un homófono que significa “mano vacía”.

 

 

 

Vota!

Bonus Track

Judo viene de 柔道 (jūdō), “el camino suave”, porque la idea es canalizar la fuerza del rival a tu favor.

Fuentes

Tamanna Mishra. "KARATE KUDOS: Learning SHOTOKAN way of martial arts". Ed. Notion Press, 2020. ISBN: 9781648288166. Pág. 157 https://books.google.cl/books?id=2Mb9DwAAQBAJ&pg=PT157