Contrario al creer popular, la expresión “Al aguaite” no proviene del inglés “to wait”, sino que del catalán “guaita” que quiere decir vigía o centinela a partir del cual se deriva el significado de al acecho o a la espera.

Vota!

Fuentes

"Aguaitar". Diccionario de la Real Academia de la Lengua Española. Vigesimotercera edición http://dle.rae.es/?id=1Cc6VMv