En persa rey se dice shāh, y por eso en ajedrez se habla de jaque, que no es otra cosa que distorsión del aviso “¡rey!” (jaque mate es una distorsión de shāh māt “el rey está indefenso”). En inglés la palabra se distorsionó a check, y desde el ajedrez se amplió el sentido a algo que, como el rey en el tablero, está sometido a control. Por eso cuando surgieron los papeles bancarios personales, que permiten el chequeo contra falsificación, se los llamó checks, y en castellano se los llamó cheques.

 

 

Vota!

Fuentes

Walter W. Skeat. "The Concise Dictionary of English Etymology". Ed. Wordsworth Editions, 1993. ISBN: 9781853263118. Pág. 77 https://books.google.cl/books?id=aDhGlKL3h00C&pg=PA77