La expresión inglesa para “te han puesto los cuernos”, “cuckolded”, de mediados del siglo XIII, viene del francés “cucuault”, la que a su vez viene de los pájaros cucos (familia Cuculidae), por la costumbre de la hembra de esta especie de depositar sus huevos en nidos de otras especies para que otros carguen con la tarea de criarlos.

Vota!

Fuentes

Online Etymology Dictionary "Cuckold" http://www.etymonline.com/index.php?term=cuckold