Rapper’s Delight, el single que The Sugarhill Gang publicó en 1979, fue la primera pieza hip-hop en lograr aceptación a gran escala. Constituye además el primer uso moderno de la expresión hip-hop: “I said a hip, hop, the hippie to the hippie”. Más de dos décadas más tarde, un productor musical andaluz viajaba en auto con sus niños y a modo de juego castellanizaron la primera estrofa:

I said a hip, hop, the hippie to the hippie	Aserejé ja de je de jebe
the hip-hip-hop, a you don’t stop	de jebe tu de jébere sebiunouva
the rock it to the bang bang boogie say up jumped the boogie	majabi an de bugui
to the rhythm of the boogie, the beat	an de buididipí

Interpretada por las tres hermanas de Las Ketchup, este pegajoso estribillo tomó por el mundo por asalto a fines de 2002.

Vota!

Fuentes

Tomás Graves. "Tuning Up at Dawn: A Memoir of Music and Majorca". Ed. Fourth Estate, 2004. ISBN: 9780007128174. Pág. 102